Gdy zaczynasz uczyć się języka, warto postawić sobie jasny cel - swoboda. Trzeba jednak dokładnie zrozumieć na czym ta swoboda ma polegać, aby nie sabotować swoich wysiłków w drodze do sukcesu.

Swoboda nie oznacza perfekcji!

Swobodę można zdefiniować co najmniej na dwa sposoby:

1. Podejście statystycznie:

Zrozumienie obcokrajowców na poziomie około 95%. Każdy punkt procentowy wyżej jest coraz trudniejszy do osiągnięcia i wymaga przebywania w naturalnym językowo środowisku przez wiele lat. Jednocześnie nie jest to w ogóle potrzebne do swobodnej komunikacji.

Wyrażanie swoich myśli na poziomie 99%. Wyrażanie tego, co chcesz wyrazić nie oznacza, że zawsze użyjesz idealnego słowa, lecz zawsze możesz użyć synonimu, słowa bliskoznacznego lub krótkiego opisu.

2. Podejście praktycznie:

Automatyzm związany z myśleniem w języku docelowym, zamiast ciągłego tłumaczenia w głowie poszczególnych słów.

W początkowym etapie zazwyczaj staramy się usilnie tłumaczyć słowa i zdania z naszego języka na język docelowy. Wraz z praktyką ten proces staje się niepotrzebny, bo od razu myślimy w języku docelowym, a więc mówienie staje się swobodne.

Będąc biegłym masz prawo nadal popełniać błędy, bo uczymy się całe życie.